May 31st, 2017

Чёрный лес и окрестности

Вообще-то "чёрный лес" - это, всего лишь, лес лиственный. В России, насколько понимаю, тоже - "чернолесье". В Харьковской области сельские жители на вопрос "Как лучше пройти к лесу?" могут уточнить "Вам до лісу чи до бору?". То есть, когда в окрестностях имеются и сосновый лес и лиственный, то сосновый называют "бір", а лиственный - просто "ліс". Тем не менее, на "картах Шуберта", то есть военных картах западной части Российской Империи, составленных под руководством Фёдора Фёдоровича Шуберта (Friedrich Theodor Schubert) в середине 19-го века, в Харьковской губернии имелся только один Чёрный лес. Он перекочевал и на топографические карты Генерального штаба СССР, как и большинство названий населённых пунктов и прочих объектов. Можно только догадываться, как это название попало на карты. Вероятно, картографы спросили у местных жителей, как называется этот лес. Те пожали плечами и ответили: "чорный лис". "Так и запишем". :-) Такие истории, похоже, приключались на каждом шагу. Особенно повеселились т. н. "ложные друзья переводчика". Поэтому, например, глядя на карты восточной и южной Украины, можно заподозрить, что хохлы повально страдают манией величия. :-)
- Как эта речка называется?
- Вэлыка Бабка (Большая Стрекоза).
- А деревня?
- Так само.
- Так-с... Значит, речка и деревня "Великая Бабка". А что там за глубокая балка в лесу?
- Вэлыка Хмэливка (Большая Хмелёвка).
- Значится, Великая Хмелёвка.
Если хохлы говорили что-то совсем уж непонятное, типа "Гориховый Гай", то картографы выясняли, что бы это значило, и на картах появлялась Ореховая Роща.
Но "Это присказка, не сказка. Сказка будет впереди." :-)
В прошлую субботу я прошлась по Чёрному Лесу и его окрестностям.
Collapse )