March 1st, 2019

Лингвистическая загадка от Генштаба Российской империи

В доказательство того, что жители Малороссии в 19-м веке говорили на суржике, а украинского языка не существовало, один из комментаторов привёл такую выдержку из "Военно-статистического обозрения Подольской губернии", изданного в 1849 году.



С владычеством королей польских, когда в язык местных малороссов попали польские слова, всё понятно: земли Подольской губернии находились в составе Польши до её раздела в конце 18-го века.
Собственно русские слова, надо полагать, попали в язык малороссов, когда территория будущей губернии находилась под владычеством Великих князей Русских. Вопрос в том, когда это было?

Для справки.
Карта Подольской губернии. Основная часть её территории сейчас входит в состав Винницкой и Хмельницкой областей Украины, небольшая - в состав Одесской области.