dralexandra (dralexandra) wrote,
dralexandra
dralexandra

Categories:

В. И. Даль "Полтора слова о нынешнем русском языке" (1842)

Постоянно сталкиваюсь в интернете с мнением весьма патриотичных россиян и даже современных российских учёных, что литературный русский язык, на котором сейчас не только пишут, но и говорят, возник абсолютно естественным образом. Дескать, Пушкин и другие русские писатели 19-го века отказались от довлевшего до того над литераторами влияния церковнославянского и стали писать так, как говорил простой русский народ. Например, знаменитая няня Пушкина Арина Родионовна. То есть, они, конечно, несколько облагородили народный русский язык, поскольку были людьми талантливыми, добавили некоторые лексические заимствования из иностранных языков, но не более того.
Я не интеллигентка во многих поколениях, неплохо знаю простой народ и понимаю, что такого никак не могло быть. Но моё мнение недорого стоит: я ведь не лингвист. Поэтому предлагаю вниманию читателей статью небезызвестного В.И.Даля, написанную в 1842 году. Когда современный литературный русский язык, по общему мнению, уже сформировался стараниями А.С.Пушкина, Н.В.Гоголя, М.Ю.Лермонтова и других классиков русской литературы.


1


2


3


4


5


* Были и после 1842-го года русские писатели-народники, но они почти забыты ныне.

6


7


* Эта статья Даля тоже осталась гласом вопиющего в пустыне. Скажите честно - вы читали её когда-нибудь, видели цитаты из неё?

8


9


* Вот те раз... А как же единство русского народа, которое только большевики разрушить смогли, выдумав концепцию братских народов?
Если кто не в курсе, "пасичник Рудый Панько" - это Н.В.Гоголь. Так он подписывал свои ранние сочинения - "Вечера на хуторе близ Диканьки" и некоторые другие. "Рудый" - рыжий.
К 1842-му он уже давно писал под другим псевдонимом - Гоголь, но латиницей подписывался "Hohol"...

10


11


12


13

* Не оправдались надежды на среднее сословие - оно стало подражать высшему, а простой народ презирало едва ли не больше.

14


15


* Похоже, Даль ошибся. Лучшими стилистами русского языка так по сей день и считаются люди, для которых он не был родным (как и для самого автора, кстати) - Пушкин, Гоголь, Чехов. Особо углублённым изучением народной речи они тоже не занимались. Просто, совершенствовали тот русский язык, что выучили на уроках и по книгам.
** В 1842-м году...

16


* Последующие русские писатели и их читатели уже не так хорошо знали иностранные языки. Но они "стояли на плечах титанов".
** Сейчас мало кто знает, что "Толковый словарь живого великорусского языка", изданный 20 лет спустя, русские писатели восприняли равнодушно, а некоторые, что называется, в штыки. Дескать - зачем это? Читали его тогда, как и теперь, только лингвисты и энтузиасты.

17


18


* Ну вот. А говорят, никто про украинский язык до конца 19-го века не слыхал.
** А что сейчас с русским языком творят... Мерчендайзеры, тайм-менеджеры, хендмейкеры, таймлапсы, барберы, эндаумент-фонды, мультифоры, коворкинги, байбэки, айдентики, фломаты, прайвеси, фандрайзинги, краудфандинги, офисеры, драфты, байопики, аутлеты, дауншифтинги, шоурумы, коучи, анбоксинги, бокс-сеты, сэйл-хаусы, фидбэки, блэкауты, продакт-плейсменты, шорт-листы, франчайзи, паттерны, тримминги, хедлайнеры, бокс-офисы, мультиплексы, клинеры, камбэки, дедлайны.

19

* Между прочим, при "антирусском" СССР этим занимались. Аэроплан стал самолётом, геликоптер - вертолётом и т. д.

20


* То есть, не только лексика и построение фраз литературного русского языка возникли вовсе не в народной среде, но и произношение.

21


22


23


24


* Да уж. Постоянно наблюдаю такое у студентов. :-)

25


26


27


28


29


30


31


32


33


34


35


36


37


38


39


40


*Вместо этого они подолгу живали за границей. :-)

41


42


43


44


45


Tags: история
Subscribe

  • Hang & Metallica

    Некто Брэндон Майлз пишет в комментариях (на английском) "Не знаю почему, но я не ожидал, что она будет петь, и когда она начала, меня это просто…

  • Мы в Европу идём или в Азию?

    В Украине запретили функционирование 426 сайтов, среди которых ряд российских и украинских средств массовой информации, ресурсы о криптовалютах, а…

  • Кругом враги!

    Путин выступил на коллегии ФСБ Главные тезисы из выступления: Уровень глобальных вызовов — таких, как терроризм, трансграничная преступность,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 106 comments

  • Hang & Metallica

    Некто Брэндон Майлз пишет в комментариях (на английском) "Не знаю почему, но я не ожидал, что она будет петь, и когда она начала, меня это просто…

  • Мы в Европу идём или в Азию?

    В Украине запретили функционирование 426 сайтов, среди которых ряд российских и украинских средств массовой информации, ресурсы о криптовалютах, а…

  • Кругом враги!

    Путин выступил на коллегии ФСБ Главные тезисы из выступления: Уровень глобальных вызовов — таких, как терроризм, трансграничная преступность,…