dralexandra (dralexandra) wrote,
dralexandra
dralexandra

Categories:

В.И.Даль. О наречиях великорусского языка (1852)





1


* Сейчас бы этого Надеждина "русские патриоты" съели без соли и без лука. Ишь до чего додумался: великорусский язык произошел от малорусского и белорусского наречий, да ещё и "при слиянии с чудскими племенами". А как же единая древнерусская народность и тысячелетнее укрепление России?

2


* Нестор никак не мог говорить о великороссах и малороссах. Он говорит о племенах. И славянских племён в означенных пределах в его времена ещё не было, их колонизация только начиналась.
"Кий же, вернувшись в свой город Киев, тут и умер; и братья его Щек и Хорив и сестра их Лыбедь тут же скончались.

И после этих братьев стал род их держать княжение у полян, а у древлян было свое княжение, а у дреговичей свое, а у славян в Новгороде свое, а другое на реке Полоте, где полочане. От этих последних произошли кривичи, сидящие в верховьях Волги, и в верховьях Двины, и в верховьях Днепра, их же город – Смоленск; именно там сидят кривичи. От них же происходят и северяне. А на Белоозере сидит весь, а на Ростовском озере меря, а на Клещине озере также меря. А по реке Оке – там, где она впадает в Волгу, – мурома, говорящая на своем языке, и черемисы, говорящие на своем языке, и мордва, говорящая на своем языке. Вот только кто говорит по-славянски на Руси: поляне, древляне, новгородцы, полочане, дреговичи, северяне, бужане, прозванные так потому, что сидели по Бугу, а затем ставшие называться волынянами. А вот другие народы, дающие дань Руси: чудь, меря, весь, мурома, черемисы, мордва, пермь, печера, ямь, литва, зимигола, корсь, нарова, ливы, – эти говорят на своих языках".


3


* В этом нет ничего удивительного после покорения Новгорода и переселения туда крестьян из Подмосковья во времена Ивана Грозного.

4


* Может, потому, что "чудь" - общее название разных балтских и финно-угорских племён, говоривших на совсем непохожих языках?

5


6


7


* Интересно, о́кают ли во Владимире сейчас?
** Хм... А какое же?

8


* Так они и сохранились, если читать как написано, а не в соответствии с современными Погодину русскими правилами чтения.
** Вокруг Москвы тоже не осталось в народных сказаниях воспоминаний о Киеве и князе Владимире. Только на севере, в Олонецкой губернии, в основном. Это объясняется, скорее всего, насыщенностью последующих событий. Если в лесной деревеньке тысячу лет ничего не меняется (и нет школы, что важно), то остаётся только пересказывать преданья старины глубокой. А если то татары, то литовцы, то поляки, то Хмельниччина и прочие войны, всё это мигом выветривается и складываются более современные песни и думы.

9


* Там и потомки древних жителей как таковые встречаются лишь местами. Даль, всё-таки, не был историком, да и подробности покорения Новгорода в те времена замалчивались.

10


11


12


13


14


15


16


* Надеюсь, читатели из Екатеринбурга nicos_ek и new_vodokachkin скажут, сохранилось ли ещё что-то похожее. Хотя бы, в окрестных деревнях.

17


18


19


20


21


22


* Ну как, всё поняли? :-)

23


24


25


26


27


* Современные лингвисты выделяют рязанскую группу говоров в составе южнорусского наречия. Явные следы этих говоров можно услышать в речи стариков некоторых русских сёл Харьковской области, особенно - на юге, у бывшей Украинской линии. Вполне возможно, они здесь законсервировались получше, чем под Рязанью.

28


* Русский язык в привычном нам виде точно в простом народе появился?

29


* Потомки северян?

30


31


32


33


34


35


* Льюис Кэррол и академик Щерба были не оригинальны. :-)

36


37


Источник. Это глава из статьи "О наречиях русского языка. По поводу опыта областного великорусского словаря, изданного вторым отделением Императорской академии наук." (Вестник Императорского Русского Географического Общества.- Кн. V. - 1852). Статья была перепечатана в первом томе "Толкового словаря живого великорусского языка" издания 1880-го года, из которого взяты сканы.
Понимаю, что это явный "неформат" для ЖЖ, никто больше здесь такого не публикует. Но, может, кому и будет интересно. Я прочла как захватывающий детектив.

Tags: история
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 159 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →