Мой комментарий к «Красная книга.» от nenazi_64
= Это название сохранилось только у заграничных биологов политиков и обывателей, там оно ещё в ходу. =
Это распространенное заблуждение, проистекающее от того, что слово "russians" и аналогичные слова других языков переводят на русский как "русские", независимо от контекста.
В действительности, иностранцы, как правило, не вкладывают в "russians" никакого этнического смысла. До революции они так называли подданных Российской империи, потом - граждан СССР, теперь - граждан РФ. С ходу объяснить им, что вы "russian" из Украины, Беларуси или Казахстана не так просто. Подумают, что вы там, просто, проживаете по каким-то причинам, являясь гражданином РФ, или недавно переехали на ПМЖ и ещё не получили гражданства.
Точно так же "французы", "голландцы", "канадцы", "американцы" - это граждане соответствующих стран, для заграничных политиков и обывателей. В тонкостях смыслов разбираются только немногие люди, интересующиеся этнографией.
Это распространенное заблуждение, проистекающее от того, что слово "russians" и аналогичные слова других языков переводят на русский как "русские", независимо от контекста.
В действительности, иностранцы, как правило, не вкладывают в "russians" никакого этнического смысла. До революции они так называли подданных Российской империи, потом - граждан СССР, теперь - граждан РФ. С ходу объяснить им, что вы "russian" из Украины, Беларуси или Казахстана не так просто. Подумают, что вы там, просто, проживаете по каким-то причинам, являясь гражданином РФ, или недавно переехали на ПМЖ и ещё не получили гражданства.
Точно так же "французы", "голландцы", "канадцы", "американцы" - это граждане соответствующих стран, для заграничных политиков и обывателей. В тонкостях смыслов разбираются только немногие люди, интересующиеся этнографией.
15 comments
Post a new comment
Post a new comment