dralexandra

Categories:

Мой комментарий к «Красная книга.» от nenazi_64

= Это название сохранилось только у заграничных биологов политиков и обывателей, там оно ещё в ходу. =

Это распространенное заблуждение, проистекающее от того, что слово "russians" и аналогичные слова других языков переводят на русский как "русские", независимо от контекста.
В действительности, иностранцы, как правило, не вкладывают в "russians" никакого этнического смысла. До революции они так называли подданных Российской империи, потом - граждан СССР, теперь - граждан РФ. С ходу объяснить им, что вы "russian" из Украины, Беларуси или Казахстана не так просто. Подумают, что вы там, просто, проживаете по каким-то причинам, являясь гражданином РФ, или недавно переехали на ПМЖ и ещё не получили гражданства.
Точно так же "французы", "голландцы", "канадцы", "американцы" - это граждане соответствующих стран, для заграничных политиков и обывателей. В тонкостях смыслов разбираются только немногие люди, интересующиеся этнографией.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.