dralexandra (dralexandra) wrote,
dralexandra
dralexandra

"Славны бубны за горами" (1810). От Харькова до Полтавы



* Ва́лки.

** Бергамо́т, или апельсин-бергамот (лат. Citrus bergamia) — гибридный вид растений семейства Рутовые. Получен путём скрещивания померанца и цитрона.
:-)

*** Не забывайте добавлять к датам 12 дней. То есть, снег лежал 13 июня по новому стилю. Я не помню такого. Отец рассказывал об утренних заморозках, случавшихся в начале июня в его детстве, во время войны, но чтоб снег в середине июня...

2


* :-) Его сиятельство впервые увидел половецкую или скифскую бабу, не иначе. :-)

3


* То есть как - нет полов? Очень даже есть. Вот Панас Мирный описывает самую бедную крестьянскую хату в романе "Гулящая":

"Взяли корыто. Вокруг хаты был свободный проход; между сугробами тоже виднелись просветы – туда сносили снег. Насилу пробрались к соломе. Ворохов пять натаскала Христя в хату. Приська совсем выбилась из сил, лежала на полу и стонала…"

В оригинале:
"Узяли ночви. Кругом хати був вільний проход; поміж бабами ще виднілись просвіти; у просвіти носили сніг, закидали їх. Не забарилася снігова стіна вирости кругом хати... Насилу добилися до соломи. Ряден з п'ять її утягла Христя у хату. Пріська зовсім вибилась з сили, лежала на полу та стогнала..."

Интересно, с других языков тоже так переводят? :-)

4


* Редактор обиделся. Поскольку сам - "хохол". "О. Б." - это Осип Максимович Бодянский (1808, Варва, Лохвицкий уезд, Полтавская губерния - 1877, Москва) — русский и украинский учёный: филолог, историк, археограф, один из первых славистов в России, писатель, переводчик, редактор, издатель древнерусских, древнеславянских литературных и исторических памятников, фольклорист, поэт-романтик.

5


6


7


* Вся технология верно изложена, но от огня такое строение не так чтоб безопасно. Потому что крыша была, в лучшем случае, из гонта, а чаще - из соломы или "очерэта" (тростника). Шифер намного позже изобрели.

** Обычная хата - мазанка живёт до ста лет, если её вовремя подновлять и перекрывать стриху (крышу). Но, как я уже говорила, были хаты, в основе которых - дубовый, кленовый или ещё какой сруб, который сверху обмазан глиной. Такие могут стоять очень долго.

*** Оно конечно, но не везде же леса - как во Владимирской губернии начала 19-го века. :-)

Начало:
1. Серпухов, Тула, Мценск.
2. Курск, Белгород.
3. Харьков.


Tags: Долгоруков, история
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Карпаты

    Предварительный фотоотчёт. Надеюсь, будет пополняться. 7 6 5 4 3 2 1 Порядок фотографий менять некогда, и неудобно с телефона.…

  • "И вечный бой! Покой нам только снится..."

    Британские эксперты представили ряд возможных сценариев развития вариантов коронавируса, один из которых предполагает, что новый потенциальный штамм…

  • Еду в Карпаты

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

Recent Posts from This Journal

  • Карпаты

    Предварительный фотоотчёт. Надеюсь, будет пополняться. 7 6 5 4 3 2 1 Порядок фотографий менять некогда, и неудобно с телефона.…

  • "И вечный бой! Покой нам только снится..."

    Британские эксперты представили ряд возможных сценариев развития вариантов коронавируса, один из которых предполагает, что новый потенциальный штамм…

  • Еду в Карпаты