Надо ли, сказав "А", говорить и "Б"?
Риторический вопрос к Джо Байдену.
Недавно он дал интервью крупнейшей американской телекомпании ABC и на вопрос телеведущего, считает ли он президента РФ Владимира Путина убийцей, ответил "Угу. Я так считаю".
Российские СМИ переводят ответ Байдена как "Хмм... Ээээ... Я так думаю." и т. п. Но на самом деле он совсем не мычал, там явно прозвучало так, как я перевела. И англоязычные СМИ тоже так поняли, судя по тому, какой шум поднялся.
Что же дальше? Останется ли Путин уважаемым партнёром США, будучи убийцей, по мнению президента Байдена?
Недавно он дал интервью крупнейшей американской телекомпании ABC и на вопрос телеведущего, считает ли он президента РФ Владимира Путина убийцей, ответил "Угу. Я так считаю".
Российские СМИ переводят ответ Байдена как "Хмм... Ээээ... Я так думаю." и т. п. Но на самом деле он совсем не мычал, там явно прозвучало так, как я перевела. И англоязычные СМИ тоже так поняли, судя по тому, какой шум поднялся.
Что же дальше? Останется ли Путин уважаемым партнёром США, будучи убийцей, по мнению президента Байдена?